少しずつブログ更新に慣れてきました〜JOKER③〜
punch line
やまびこ
この言葉は、物語終盤で、番組司会者が主人公アーサーの話した内容に対してコメントするシーンで出てくるんだ。
よもぎ
“punch line”はジョークのネタの落ちのことを意味しているよ！
直訳すると、「私はそのジョークの落ちを待っている」だけど、「その話の落ちは何だい？」と司会者がアーサーに聞いているんだね！
やまびこ
wait for〜と組み合わせて使うんだね！
よもぎ
因みに落ちが「分かる」という時は”get the punch line”。理解したという意味で”get”を使おう！
英語を勉強していると、ふとした瞬間に「そういえばこれ日本語でなんていうの？」って思います。海外映画やドラマは、自然な英語表現を覚えるのに勉強になりますね！
〜JOKER④〜へ続く
コメント